Alicia Keys - Superwoman

Minha homenagem tardia (não tão tardia assim, vai!) ao Dia Internacional da Mulher vem através de minha cantora favorita, a americana Alicia Keys. Nessa música, fazendo um contraponto com o Superman, famoso herói dos quadrinhos, ela fala sobre a trajetória de mulheres reais, que não possuem superpoderes pra resolver seus problemas, que precisam trabalhar e, mesmo com todas as atribuições do cotidiano, ainda arranjam tempo pra se dedicar à família e a si mesmas. Seus conflitos, dilemas etc. O clipe é ainda melhor que a música, um dos que eu mais gosto. Abaixo tem a letra original e em seguida, sua tradução.

Superwoman - Alicia Keys

Everywhere I'm turning

Nothing seems complete

I stand up and I'm searching

For the better part of me

I hang my head from sorrow

State of humanity

I wear it on my shoulders

Gotta find the strength in me

Cause I am a Superwoman

Yes I am

Yes she is

Still when I'm a mess

I still put on a vest

With an S on my chest

Oh yes

I'm a Superwoman

For all the mothers fighting

For better days to come

And all my women, all my women sitting here trying

To come home before the sun

And all my sisters

Coming together

Say yes I will

Yes I can

Cause I am a Superwoman

Yes I am

Yes she is

Even when I'm a mess

I still put on a vest

With an S on my chest

Oh yes

I'm a Superwoman

When I'm breaking down

And I can't be found

And I start to get weak

Cause no one knows

Me underneath these clothes

But I can fly

We can fly, Oooohh

Cause I am a Superwoman

Yes I am

Yes she is

Even when I'm a mess

I still put on a vest

With an S on my chest

Oh yes

I'm a Superwoman

Super-Mulher

Pra onde quer que eu olhe

Nada parece estar completo

Eu me levanto e continuo procurando,

Pelo melhor pedaço de mim

De cabeça baixa por esse peso

Escrava da humanidade

Eu levo isso em meus ombros

Tenho que encontrar a minha força interior

Porque eu sou uma Super-Mulher

Sim eu sou,

Sim ela é.

Mesmo quando eu estou confusa

Eu ainda coloco uma roupa

Com um "S" que trago no peito

Oh sim

Sou uma Super-Mulher

Por todas as mães que lutam

Por dias melhores que virão

Por todas as mulheres sentadas aqui agora

Que tem que voltar para casa antes do sol se por

Para todas as minhas irmãs

Cantando juntas

Dizendo: sim eu sou

Sim eu posso,

Porque eu sou uma Super-Mulher

Sim, eu sou

Sim, ela é

Mesmo quando eu estou confusa

Eu ainda coloco uma roupa

Com um "S" que trago no peito

Oh sim

Sou uma Super-Mulher

Quando eu estou em crise

E não posso ser compreendida

Eu começo a enfraquecer

Porque ninguém sabe

Mas por debaixo desse disfarce

Eu sei voar

Nós sabemos voar, Oooooh

Porque eu sou uma Super-Mulher

Sim eu sou,

Sim ela é.

Mesmo quando eu estou confusa

Eu ainda coloco uma roupa

Com um "S" que trago no peito

Oh sim

Sou uma Super-Mulher